Dream of a child - حلم طفل

Dream of a child

 This series of pictures consists of 16 paintings which narrates the dream of a child, the wish in a child's heart.

 

The child may live here, there or anywhere. It might be my brother, your daughter or our neighbour’s child. It has dreams and scribbles them on a canvas.

 

The child longs for a family, friends, to grow up in peace. It wishes to be educated, to be independent, to find a job and have a family.  It longs to be free - free to say no: no to drugs, war, violence, no to all things evil - free to say yes to peaceful coexistence.

 

In co-operation with the Jordanian Embassies, the artist is donating the artworks. They will be sold at an auction and all proceeds will go to benefit of SOS-Kinderdorf Amman.

 

++++++++++++++++++++++

 

Diese Bilderserie besteht aus 16 Exponaten. Abd A. Masouderzählt in dieser Bilderserie den Traum eines Kindes, den Wunsch eines Kinderherzens.

 

Es ist irgendein Kind, es lebt vielleicht hier oder dort. Es könnte mein Bruder, deine Tochter oder unser Nachbarkind sein. Dieses Kind hat Träume und kritzelt sie auf eine Leinwand.

 

Es wünscht sich ein Leben mit Familie, mit Freunden, ein heranwachsen in Frieden. Es möchte lernen, selbstständig werden, Arbeit finden und selbst eine Familie gründen. Es möchte einfach frei sein. Frei sein um nein sagen zu können. Nein zu Krieg, zu Gewalt, zu Drogen, nein zum Bösen. Frei sein um ja zu sagen:

 

Ja für ein friedliches Zusammenleben.

 

Der Künstler spendet gemeinsam mit den jordanischen Botschaftenund Honorarkonsulaten die Bilderserie. Im  Rahmen  einer  Kunstauktion werden diese Bilder versteigert. Der Erlös geht zu Gunsten SOS-Kinderdorf Amman.

 

++++++++++++++++++++++

 

هذه السلسلة من الصور تحكي قصه حلم طفل، والرغبة الموجوده في قلب هذا الطفل. وهذا الطفل يمكن ان يعيش هنا اوهناك أو في أي مكان على هذه الارض. قد يكون أخي، أوابنتك أو طفل جارنا. انها ألاحلام التي خطها على الحائط.

 

يتوق هذا الطفل لأن تكون له اسرة واصدقاء، وان يكبر في سلام. انه يرغب في أن يكون متعلما، وأن يكون مستقلا، أن يتمكن في العثور على عمل وتكوين أسرة. انه يتوق الى ان يكون حر.

 

حر لأن يقول لا : لا للمخدرات، والحرب، والعنف، لا لكل ما هو سيء , وحر في أن يقول نعم : نعم للتعايش السلمي.

 

بالتعاون مع السفارات الأردنية والقنصليات الفخرية  تبرع الفنان بهذه السلسله من الصور كامله. وسوف تباع في مزاد علني وجميع العائدات ستذهب إلى جمعيه قرى الاطفال SOS بالاردن